影响

yǐngxiǎng

verb/noun★中級

正式的

ある事物や出来事が他の事物や出来事に与える作用や効果

环境污染对健康有害的影响是显而易见的。

環境汚染が健康に与える有害な影響は明らかだ。

💡

物理的、社会的、心理的影響を指す。

非正式的

ある人や物事が他の人や物事に与える心理的または社会的な影響

这部电影对我的世界观产生了很大的影响。

この映画は私の世界観に大きな影響を与えた。

💡

特に個人の考え方や行動に与える影響を指す。

コロケーション

产生影响影響を与える深远的影响深遠な影響积极影响積極的な影響消极影响消極的な影響

「影響」は物理的な作用（例：重力の影響）と心理的な影響（例：映画の影響）の両方を指す。文脈で判断する必要がある。

「影響」は広範囲の影響を指し、「作用」はより具体的な物理的な作用を指す。

「影響」は「影」と「向」から成り、元々は「影が向かう」という意味で、物理的な影響を指していた。後に心理的・社会的な影響を指すようになった。

「影響」は物理的な作用から心理的・社会的な影響まで幅広く使われる。文脈によっては「影響力」と置き換え可能な場合もある。

影

root

向

向かう

root

汉日词典