原本
yuánběn
原本
这本书的原本在图书馆。
この本の原本は図書館にあります。
正式的
原本とは、書籍や文書の最初の版や原稿を指す。
博物館にはこの絵画の原本が展示されています。
美術館にはこの絵画の原本が展示されています。
「原本」は「原稿」や「原典」と混同されやすいが、特に印刷物の最初の版を指す。
非正式的
元々の状態や意図を指す。
原本的的意思是什麼？
原本的な意味は何ですか？
この意味では「本来」と混同されることがあるが、より具体的な文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
混同注意
「原本」と「原稿」は異なる。原稿は未完成の原稿を指し、原本は完成した最初の版を指す。
ゴールデンルール
正式な文脈での使用
学術的な文脈では「原本」を使い、「原稿」は使わない。
語源
「原」は「最初の」「根本の」を、「本」は「書物」を意味する。
使用上の注意
「原本」は主に書籍や文書の最初の版を指すが、比喩的に元々の状態を表すこともある。
単語の分解
原
最初の、根本の
root本
書物
root汉日词典