包
bāo
袋、包み
我买了一个包。
私は袋を一つ買いました。
正式的
袋状の容器や包み。
这个包很结实。
この袋はとても丈夫です。
主に物を入れるための袋を指す。
正式的
包み込むこと、包含すること。
这个礼物包得很好。
このプレゼントは包み方が上手です。
動詞としても使われる。
正式的
一定の範囲や集団。
他不在这个包里。
彼はこのグループにはいません。
抽象的な集団や範囲を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
「包」の使い分け
「包」は「袋」と似ているが、より広い意味を持ち、具体的な物だけでなく抽象的な集団も指す。例：「这个包很大」は「この袋は大きい」だが、「他不在这个包里」は「彼はこのグループにはいない」となる。
ゴールデンルール
名詞としての「包」
具体的な袋を指す場合は「袋」とほぼ同義だが、抽象的な集団を指す場合は「グループ」や「範囲」と訳す。
語源
「包」は古代中国の象形文字に由来し、もともとは「包む」という動作を表していた。後に容器や集団を指す名詞としても使われるようになった。
使用上の注意
「包」は日常的に広く使われる言葉で、具体的な袋だけでなく、抽象的な集団や範囲を指す際にも用いられる。
単語の分解
勹
包む動作を象徴する記号
root巳
蛇を象徴し、包み込む様子を表す
root汉日词典