Looking up...
不要脸
bùyào liǎn
厚かましい
他不要脸地占了我的便宜。
彼は厚かましく私の便宜を占った。
非正式的
厚かましくて恥知らずな態度や行動を指す。
这个人不要脸，明明知道错了还不道歉。
この人は厚かましくて、明らかに間違っているのに謝らない。
主にネガティブな文脈で使われる表現で、相手の行動に対する不満や怒りを表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使用注意
この表現は非常に強いネガティブなニュアンスを持つため、親しい間柄でない限り使用を避けるべきです。
ゴールデンルール
文脈の理解
この表現は相手の行動に対する強い不満や怒りを表すため、使う際は相手の行動が本当に厚かましいかどうかを確認する必要があります。
語源
「不要脸」は、文字通り「顔が要らない」という意味から、厚かましい行動や態度を指すようになった。
使用上の注意
主に口語で使われ、相手の行動に対する強い不満や怒りを表す。フォーマルな場面では避けるべき表現。
単語の分解
不要
必要がない
root脸
顔
root汉日词典