叶公好龙
叶公好龙，说的是表面上爱好某事物，实际上并不真正喜欢。
Ye Gong liebt zwar Drachen, aber in Wahrheit fürchtet er sie.
Oberflächliche Begeisterung für etwas, die bei genauerem Hinsehen nur vorgetäuscht ist.
他口口声声说喜欢古典音乐，其实不过是叶公好龙罢了。
Er behauptet zwar, klassische Musik zu lieben, doch in Wahrheit ist es nur leere Heuchelei.
Wird oft verwendet, um eine Person zu kritisieren, die sich für etwas begeistert, ohne es wirklich zu verstehen oder zu schätzen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Merkhilfe
Stell dir vor, jemand behauptet, Drachen zu lieben, aber wenn einer vor der Tür steht, rennt er weg. So ähnlich ist es mit oberflächlicher Begeisterung.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Verwende '叶公好龙', wenn jemand etwas nur vortäuscht, aber nicht wirklich dahintersteht. Nicht für echte Begeisterung oder Leidenschaft.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Werk '新序' von Liu Xiang (ca. 77–6 v. Chr.). Sie erzählt von einem Mann namens Ye Gong, der so sehr von Drachen begeistert war, dass er sein Haus mit Drachenbildern und -skulpturen verzieren ließ. Als ein echter Drache vor seiner Tür erschien, fürchtete er sich jedoch zu Tode.
Verwendungshinweise
Wird in literarischen und alltäglichen Kontexten verwendet, um Heuchelei oder oberflächliche Begeisterung zu beschreiben. Nicht zu verwechseln mit echter Begeisterung oder Leidenschaft.