名字

míngzi

Name

你的名字是什么？

Wie ist dein Name?

neutral

Bezeichnung einer Person oder eines Wesens, durch die es individuell identifiziert wird

她的名字叫玛丽。

Ihr Name ist Maria.

给宠物起一个好听的名字。

Gib dem Haustier einen schönen Namen.

Im Chinesischen kann '名字' sowohl den Vornamen als auch den Nachnamen bezeichnen, je nach Kontext. In formellen Situationen wird oft '姓名' verwendet.

Kollokationen

取名字einen Namen geben/auswählen改名字den Namen ändern名字的由来Herkunft des Namens

Synonyme

姓名稱呼名稱

Profi-Tipp

Aussprache-Tipp

Das '名' in '名字' wird mit einem steigenden Ton (第二声, ˊ) ausgesprochen, das '字' mit einem fallenden Ton (第四声, ˋ).

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Kontexte

In formellen Situationen (z. B. Bewerbungen) wird oft '姓名' (xìngmíng, Nachname + Vorname) verwendet, während '名字' in informellen Kontexten üblich ist.

Wortursprung

名字 setzt sich aus den beiden chinesischen Wörtern '名' (míng, Bedeutung/Berühmtheit) und '字' (zì, Zeichen/Name) zusammen. Historisch bezeichnete '名' den persönlichen Namen und '字' den Höflichkeitsnamen, heute werden beide oft synonym verwendet.

Verwendungshinweise

In der chinesischen Kultur ist der Name ('名字') von großer Bedeutung und wird oft sorgfältig ausgewählt. Bei formellen Anlässen oder in offiziellen Dokumenten wird häufig der Nachname vorangestellt (z. B. 王小明 Wáng Xiǎomíng).

Wortzerlegung

名

Name/Bedeutung

root

字

Zeichen/Name