Looking up...
这位是张小姐。
यह सुश्री झांग हैं।
एक युवती या कुंवारी लड़की के लिए सम्मानजनक संबोधन
李小姐是一位医生。
सुश्री ली एक डॉक्टर हैं।
这位小姐很有礼貌。
यह सुश्री बहुत विनम्र हैं।
पुराने जमाने में इसका इस्तेमाल किसी भी अविवाहित महिला के लिए किया जाता था, लेकिन आजकल आम तौर पर किसी महिला के नाम के साथ सम्मानजनक संबोधन के रूप में प्रयोग किया जाता है।
पुराने जमाने में नौकरानी या महिला सेवक के लिए अपमानजनक शब्द
那时候的小姐都要做很多家务。
उन दिनों में नौकरानियों को बहुत सारे घरेलू काम करने पड़ते थे।
आधुनिक चीनी समाज में इस अर्थ का प्रयोग बहुत कम हो गया है और इसे अपमानजनक माना जाता है।
'小姐' का प्रयोग किसी महिला के नाम के साथ सम्मानजनक संबोधन के रूप में करें, जैसे '李小姐' (सुश्री ली)। बिना नाम के इसका प्रयोग अपमानजनक हो सकता है।
'小姐' का अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है। अगर आप किसी महिला के नाम के साथ इसका प्रयोग कर रहे हैं, तो यह सम्मानजनक है। अगर बिना नाम के किसी महिला को संबोधित कर रहे हैं, तो यह अपमानजनक हो सकता है।
小姐 शब्द दो चीनी शब्दों से मिलकर बना है: '小' (छोटा) और '姐' (बड़ी बहन)। प्रारंभ में इसका अर्थ 'छोटी बहन' या 'युवती' हुआ करता था, लेकिन समय के साथ इसका अर्थ बदलता गया।
आधुनिक चीनी में '小姐' का प्रयोग आम तौर पर किसी महिला के नाम के साथ सम्मानजनक संबोधन के रूप में किया जाता है, जैसे '王小姐' (सुश्री वांग)। हालांकि, कुछ संदर्भों में इसका प्रयोग अपमानजनक भी हो सकता है, खासकर जब बिना नाम के किसी महिला को संबोधित किया जाए।