Looking up...
正月
shōgatsu
"正月" có nghĩa là gì trong Vietnamese?
tết nguyên đán正月には家族で集まります。
Vào dịp Tết, gia đình tôi tụ họp đông đủ.
Cách dùng "正月" đúng: định nghĩa và ví dụ trong Vietnamese?
trang trọng
thời gian đầu năm mới theo lịch âm, thường là tháng giêng âm lịch, gắn liền với các phong tục truyền thống của người Nhật Bản và người Việt Nam.
正月にはおせち料理を食べます。
Vào dịp Tết, chúng tôi ăn món osechi.
正月には初詣に行きます。
Vào dịp Tết, tôi đi lễ chùa đầu năm.
Ở Việt Nam, '正月' thường được hiểu là Tết Nguyên Đán, tương đương với Tết cổ truyền. Tại Nhật Bản, '正月' cũng chỉ khoảng thời gian đầu năm mới, nhưng thường được gọi là 'お正月' (oshōgatsu) trong văn hóa đại chúng.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '正月' trong tiếng Nhật và tiếng Việt
Trong tiếng Nhật, '正月' chủ yếu chỉ khoảng thời gian đầu năm mới (tháng giêng âm lịch) với các phong tục như thăm viếng đền chùa, ăn uống sum họp. Tại Việt Nam, khái niệm này gắn liền với Tết Nguyên Đán, bao gồm cả lễ hội, ẩm thực và tục lệ gia đình. Người học cần lưu ý ngữ cảnh văn hóa khi sử dụng từ này.
Quy tắc vàng
Sử dụng '正月' trong giao tiếp
Nếu bạn đang nói chuyện với người Nhật, hãy dùng 'お正月' (oshōgatsu) trong bối cảnh trang trọng hoặc thân mật. Tại Việt Nam, '正月' thường được hiểu là Tết Âm lịch, nhưng để rõ ràng hơn, bạn nên dùng 'Tết Nguyên Đán' hoặc 'Tết Âm lịch'.
Nguồn gốc từ
Từ '正月' trong tiếng Nhật bắt nguồn từ chữ Hán '正' (chính, đúng) và '月' (tháng). Theo quan niệm truyền thống, tháng giêng là tháng đầu tiên của năm mới, nên gọi là '正月' với ý nghĩa tháng đầu tiên đúng đắn, khởi đầu tốt lành. Tại Việt Nam, khái niệm này được du nhập và gắn liền với Tết Nguyên Đán.
Ghi chú sử dụng
Tại Nhật Bản, '正月' thường được viết là 'お正月' (oshōgatsu) trong giao tiếp thân mật. Tại Việt Nam, '正月' thường được hiểu là Tết Âm lịch, nhưng trong bối cảnh hiện đại, người ta thường dùng 'Tết Nguyên Đán' hoặc 'Tết Âm lịch' để tránh nhầm lẫn.
Phân tích từ
正
chính, đúng, khởi đầu tốt lành
root月
tháng
rootTừ Điển Nhật Việt