Looking up...
daylight robbery
/ˈdeɪlaɪt ˈrɒbəri/◆modismo
robo descarado
They charged me $50 for a coffee! It's daylight robbery!
¡Me cobraron 50 dólares por un café! ¡Es un robo descarado!
informal
Situación en la que se cobra un precio excesivo o injusto por algo, aprovechándose de la situación o del cliente, como si fuera un robo a plena luz del día.
The hotel charged $200 for a basic room. It was daylight robbery!
El hotel cobró 200 dólares por una habitación básica. ¡Era un robo descarado!
They sell bottled water for $10 at the concert. Daylight robbery!
Venden agua embotellada por 10 dólares en el concierto. ¡Un robo a plena luz del día!
Se usa para expresar indignación ante un abuso de poder o una situación de explotación, especialmente en contextos comerciales.
Colocaciones
it's daylight robberyes un robo descarado
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos comerciales
Esta expresión es útil para quejarse de precios abusivos en tiendas, restaurantes o servicios. Ejemplo: 'Me cobraron 30 euros por una pizza pequeña. ¡Es daylight robbery!'
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Aunque 'daylight robbery' incluye las palabras 'robo' y 'luz del día', su significado es figurado: se refiere a un abuso económico, no a un delito real.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XVIII en Inglaterra, cuando los robos a plena luz del día eran especialmente audaces y, por tanto, más reprochables. Con el tiempo, se aplicó metafóricamente a situaciones de abuso comercial o económico.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en contextos informales. No se usa en registros formales o legales. En España y Latinoamérica tiene la misma connotación de injusticia y abuso.
Diccionario Inglés-Español