Looking up...
dawn
/dɔːn/
amanecer
The dawn broke over the mountains.
El amanecer se asomó sobre las montañas.
neutral
Momento del día en que comienza a aparecer la luz solar por la mañana.
We left at the first light of dawn.
Salimos con las primeras luces del amanecer.
Se usa tanto en sentido literal (momento del día) como figurado (inicio de algo).
figurado
Comenzar a entender o aceptar algo por primera vez.
It dawned on me that I had forgotten my keys.
Me di cuenta de que había olvidado mis llaves.
Usado principalmente en la estructura 'it dawns on someone that...'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'dawn' y 'sunrise'
'Dawn' se refiere al momento en que comienza a aclarar (antes de que el sol aparezca), mientras que 'sunrise' es el momento exacto en que el sol sale sobre el horizonte.
Regla de oro
Uso figurado de 'dawn'
Cuando 'dawn' se usa como verbo en sentido figurado ('it dawned on me'), siempre va seguido de 'on' y significa 'darse cuenta de algo'. Ejemplo: 'It suddenly dawned on me that I was lost.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'dægian' (hacerse de día), relacionado con 'day' (día).
Notas de uso
En español, 'amanecer' puede ser sustantivo (el amanecer) o verbo (amanecer). En inglés, 'dawn' funciona como sustantivo y verbo ('It dawned on me').
Desglose de la palabra
dawn
amanecer
rootDiccionario Inglés-Español