dormant

/ˈdɔːrmənt/

ngủ đông, không hoạt động

The volcano has been dormant for centuries.

Ngọn núi lửa đã ngủ đông suốt nhiều thế kỷ.

trang trọng

tạm ngưng hoạt động, không hoạt động trong thời gian dài

The project remained dormant for years before being revived.

Dự án đã nằm im suốt nhiều năm trước khi được hồi sinh.

Many plants have dormant seeds that sprout when conditions are right.

Nhiều loài thực vật có hạt ngủ đông, chỉ nảy mầm khi điều kiện thích hợp.

Thường dùng để mô tả sự tạm ngưng hoạt động vì lý do khách quan (thời tiết, kinh tế, sinh học).

trang trọng

ngủ đông (động vật)

Bears enter a dormant state during winter hibernation.

Gấu rơi vào trạng thái ngủ đông trong suốt kỳ ngủ đông.

Ám chỉ trạng thái sinh lý tạm ngưng trao đổi chất ở động vật.

Cụm từ kết hợp

dormant volcanonúi lửa ngủ đôngdormant accounttài khoản không hoạt độngdormant seasonmùa ngủ đông (thực vật)

Từ đồng nghĩa

inactive latent quiescent inert

Từ trái nghĩa

active operational vigilant

Cụm từ liên quan

sleeping giantẩn dụ

người/vật có tiềm năng lớn nhưng chưa được khai phá

Mẹo hay

Phân biệt dormant vs. asleep

Dormant nhấn mạnh trạng thái tạm ngưng hoạt động vì lý do khách quan (mùa đông, khủng hoảng), trong khi asleep chỉ trạng thái sinh lý bình thường (ngủ).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng dormant?

Dùng khi mô tả sự tạm ngưng hoạt động kéo dài vì lý do bên ngoài (thời tiết, kinh tế, sinh học), không phải do chủ quan.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *dormire* (ngủ), thông qua tiếng Pháp *dormant* (ngủ đông).

Ghi chú sử dụng

Từ này thường mang nghĩa tiêu cực (sự trì trệ) trong ngữ cảnh kinh tế-xã hội, nhưng trung tính trong sinh học. Không nhầm lẫn với *sleeping* (ngủ) vì *dormant* nhấn mạnh trạng thái tạm ngưng chứ không phải trạng thái sinh lý bình thường.

Phân tích từ

dorm-

liên quan đến giấc ngủ

root

-ant

hậu tố tạo tính từ

suffix

Từ Điển Anh Việt

Xem thêm từ English→Vietnamese →