Looking up...
鱼类动物的通称,生活在水中,用鳃呼吸,以鳍游动。
Bố tôi đi câu cá ở hồ.
我爸爸在湖边钓鱼。
Món cá kho là đặc sản của vùng này.
这里的咸鱼是特产。
在越南语中,'ca' 通常指具体的鱼类动物,而 'ngư' 多用于书面或正式场合(如 'ngư nghiệp' 水产业)。
一种象声词,模仿鱼类跳跃时发出的声音。
Cá nhảy lên khỏi mặt nước.
鱼儿跃出水面。
多用于描述鱼类活动的声音或动作。
(越南语中)作为动词,表示捕鱼或钓鱼。
Chúng tôi sẽ đi ca vào sáng mai.
我们明早要去捕鱼。
动词用法较少见,通常需要上下文明确。
在越南语中,'ca' 是口语化的称呼,而 'ngư' 多用于正式或书面场合。例如:'ngư nghiệp'(水产业)而非 'ca nghiệp'。
在越南语中,称呼鱼类时使用 'ca' 更自然;但在涉及行业或专业场合(如菜单、科学文献)时,优先使用 'ngư'。
源自古汉语 '鱼'(越南语音译 'ngư'),但 'ca' 在现代越南语中作为独立词汇使用,可能受到法语 'ca'(此处无关联)或其他语言影响。
在越南语中,'ca' 是最常用的口语化称呼,适用于所有鱼类。书面或正式场合多用 'ngư'(如 'ngư nghiệp' 水产业)。