quản lý
/kwaːn˧˩ li˧˨/조직, 프로젝트, 재정 등을 책임지고 운영하거나 통제하는 행위
Anh ấy được giao nhiệm vụ quản lý dự án mới.
그는 새로운 프로젝트를 관리하는 임무를 맡았다.
Phòng quản lý nhân sự chịu trách nhiệm tuyển dụng.
인사 관리 부서는 채용을 담당한다.
주로 사업 또는 조직의 운영·통제를 의미하며, '관리하다'로 동사로도 사용됩니다.
컴퓨터 시스템, 데이터베이스, 소프트웨어 등을 효율적으로 운영하는 행위
Hệ thống này cần được quản lý bởi chuyên gia IT.
이 시스템은 IT 전문가에 의해 관리되어야 한다.
IT 분야에서 시스템·데이터 관리를 지칭할 때 사용됩니다.
개인 재산을 정리하고 통제하는 행위
Cô ấy học cách quản lý tài chính cá nhân.
그녀는 개인 재정 관리를 배우고 있다.
개인 재정 관리를 의미할 때도 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
‘quản lý’ vs ‘điều hành’의 차이
‘quản lý’는 조직이나 시스템을 통제하고 운영하는 넓은 의미를 가지고 있는 반면, ‘điều hành’은 주로 리더십을 발휘하여 조직을 이끄는 행위를 의미합니다. 예를 들어, ‘quản lý dự án’은 프로젝트를 통제하는 것이고, ‘điều hành doanh nghiệp’은 회사를 이끄는 것입니다.
⚡황금 법칙
‘quản lý’의 올바른 사용
‘quản lý’를 사용할 때는 대상이 명확해야 합니다. 예를 들어, ‘quản lý nhân viên’(직원 관리), ‘quản lý tài sản’(자산 관리)처럼 구체적인 대상이 있어야 합니다. 단순히 ‘quản lý’만 사용하면 의미가 모호해질 수 있습니다.
📖어원
‘quản’은 漢越語로 ‘관리하다’라는 뜻의 ‘管理’에서 왔으며, ‘lý’는 ‘이치’나 ‘조직’을 의미합니다. 현대 베트남어에서는 주로 ‘관리하다’라는 동사로 사용됩니다.
📝사용 참고
‘quản lý’는 동사로도 명사로도 사용됩니다. 명사로 사용될 때는 ‘관리 업무’나 ‘관리 시스템’을 의미하며, 동사로 사용될 때는 ‘관리하다’라는 의미를 가집니다. 비즈니스 및 기술 분야에서 자주 사용됩니다.