hy vọng

/hiˀ vɔ̌ŋ/

희망하다

Tôi hy vọng anh ấy sẽ đến đúng giờ.

저는 그가 제 시간에 올 거라고 희망합니다.

격식체비격식체

어떤 일이 이루어지기를 바라며 기대하다

Cô ấy hy vọng sẽ đỗ đại học.

그녀는 대학에 합격하길 희망하고 있습니다.

Chúng tôi hy vọng dự án sẽ thành công.

우리는 프로젝트가 성공하길 희망합니다.

일상적인 표현으로 사용되며, 'mong ước'이나 'kỳ vọng'보다 약간 더 부드러운 느낌을 줍니다.

hy vọng vào~을/를 희망하다không còn hy vọng희망이 없다

'hy vọng'의 'vọng'은 한국어 '망(望)'과 비슷하게 발음되지만, 한국어 '망'보다 조금 더 부드러운 소리가 납니다. 'v' 소리가 '브'에 가깝게 들릴 수 있으니 주의하세요.

'hy vọng'은 문맥에 따라 '희망하다', '바라다', '기대하다' 등으로 번역될 수 있습니다. 공식적인 글에서는 '희망하다'를, 일상 대화에서는 '바라다'를 주로 사용합니다.

한자어 '希望'에서 유래한 말로, '希望'이 '바랄 희(hy)'와 '바랄 망( vọng)'으로 구성되어 있습니다.

'hy vọng'은 동사로 사용되며, 'mong ước'보다는 조금 더 공식적인 느낌을 주지만 'kỳ vọng'보다는 덜 강합니다. 문맥에 따라 '희망하다'로 번역할 수 있습니다.

바랄 희

root

vọng

바랄 망

root

Từ Điển Việt Hàn