Looking up...
물고기, 어류
Con cá bơi dưới nước.
물고기가 물속에서 헤엄친다.
일반적으로 물고기를 가리키지만, 때로는 '물고기 종류'를 포함하는 넓은 의미로도 사용됩니다.
생선 (음식으로 먹을 때)
Mẹ nấu cá kho.
엄마가 생선조림을 끓인다.
음식 재료로 사용될 때 '생선'으로 번역됩니다.
'cá'는 한국어로 '물고기'와 '생선' 모두로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 적절히 구분해야 합니다. 'cá'가 음식 재료로 언급되면 '생선'으로, 일반적인 동물로 언급되면 '물고기'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
1. 'cá' + 색상: 'cá vàng' (금붕어), 'cá trắm' (붉은매) 2. 'cá' + 서식지: 'cá sông' (강물고기), 'cá biển' (바다물고기) 3. 'cá' + 조리법: 'cá kho' (생선조림), 'cá chiên' (생선튀김)
Vietnamese 'cá'는 고대 베트남어에서 유래되었으며, 오스트로아시아어족 언어들과 관련이 있습니다.Proto-Austroasiatic *kraʔ에서 파생되었으며, '물고기'를 의미합니다.
1. 'cá'는 일반적으로 '물고기'를 의미하지만, 때로는 '어류' 전체를 가리키는 포괄적인 용어로도 사용됩니다. 2. 음식 재료로 언급될 때는 '생선'으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 3. 동물 분류학적으로는 'Pisces'에 속하는 모든 수생 척추동물을 포함합니다.