Thích thì chìu

◆관용구
마음대로 하다

Em thích thì chìu thôi, có sao đâu?

네가 하고 싶은 대로 해, 뭐 어때?

◆ 진짜 의미
자신의 기분이나 욕구에 따라 제멋대로 행동하는 것
문자적 의미
원하는 대로 따라주다
문자 분해
thích원하다+thì조건+chìu따르다
◇ 심상
누군가가 자신의 요구를 들어주길 바라며 제멋대로 행동하는 모습
◈ 사용 상황
어린아이가 장난감을 달라고 조르며 떼를 쓰는 경우나, 반려동물이 주인의 관심을 끌기 위해 제멋대로 행동하는 경우
◉ 문화적 배경
베트남 문화에서 'chìu'는 상대방의 요구를 들어주는 것을 의미하며, 'thích thì chìu'는 상대방의 요구에 무조건 따라주는 부정적인 행동을 묘사한다. 한국어의 '제멋대로 하다'와 유사한 뉘앙스를 가진다.
비격식체

자신의 기분이나 욕구에 따라 제멋대로 행동하다

Nó thích thì chìu, không ai có thể ngăn cản.

그는 제멋대로 행동해, 아무도 막을 수 없어.

Con bé thích thì chìu, không nghe lời ai hết.

그 아이는 제멋대로 행동해서 아무도 말을 듣지 않아.

주로 어린아이나 애완동물에게 사용하며, 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다.

관련 표현

thích thì làm관용구
하고 싶은 대로 하다
chìu theo구동사
마음대로 따르다

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 부정적인 뉘앙스가 강하므로, 어른이나 상사에게 사용하지 않도록 주의해야 한다. 한국어로는 상대방의 행동이 '제멋대로'라는 점을 강조할 때 사용한다.

사용 참고

이 표현은 주로 어린아이나 반려동물에게 사용하며, 어른이 제멋대로 행동할 때도 쓸 수 있지만 부정적인 뉘앙스가 강하다. 한국어로는 '마음대로 하다' 또는 '제멋대로 행동하다'로 번역된다.

단어 분해

thích
원하다, 하고 싶어하다
verb
+
thì
조건을 나타내는 접속사 (만약 ~라면)
conjunction
+
chìu
따르다, accommodating하다
verb
Từ Điển Việt Hàn
Browse more Vietnamese→Korean words →