ớt hiểm

/əːt hiəm/

phrase★중급

◆ 진짜 의미

위험하거나 도전적인 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

¶ 문자적 의미

위험한 고추

문자 분해

ớt고추+hiểm위험

◇ 심상

고추의 매운 맛이 위험한 상황을 상징적으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

친구들과 함께 위험한 모험을 계획할 때, '이건 ớt hiểm이야!'라고 말하며 도전을 강조할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

베트남 문화에서 고추는 매운 맛과 함께 도전적인 정신을 상징하는 음식으로 여겨집니다.

비격식체

위험하거나 도전적인 상황을 의미하는 표현으로, 특히 어려운 과제를 수행하거나 위험한 행동을 할 때 사용됩니다.

Anh ấy thích ăn ớt hiểm để thử sức.

그는 위험한 고추를 먹어서 도전을 즐깁니다.

💡

주로 젊은 층이나 모험을 좋아하는 사람 사이에서 사용됩니다.

콜로케이션

ăn ớt hiểm위험한 고추를 먹다

유의어

반의어

💡프로 팁

사용 시 주의

이 표현은 주로 젊은 층이나 모험을 좋아하는 사람 사이에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

⚡황금 법칙

의미 이해

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라, 위험하거나 도전적인 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.

📖어원

Vietnamese에서 유래한 표현으로, 'ớt'는 고추를 의미하고 'hiểm'은 위험을 의미합니다.

📝사용 참고

주로 도전적인 행동이나 위험한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

단어 분해

ớt

고추

root

hiểm

위험