Looking up...
hộp quà
/hop̚˧˦ kwaː˨˩/
scatola regalo
Anh ấy tặng em một hộp quà xinh xắn.
Lui ha regalato una scatola regalo carina.
Informale
Scatola decorata utilizzata per contenere e regalare doni, spesso abbellita con nastri, carta colorata o altri elementi festivi.
Cô ấy mở hộp quà nhận được vào dịp sinh nhật.
Lei ha aperto la scatola regalo ricevuta per il suo compleanno.
Hộp quà thường được gói bằng giấy gấp nếp và có dây buộc.
Le scatole regalo sono spesso avvolte in carta a pieghe e legate con un nastro.
Può riferirsi sia a scatole acquistate già pronte che a quelle fatte a mano.
Collocazioni
hộp quà xinh xắnscatola regalo carinagói hộp quàavvolgere la scatola regalomở hộp quàaprire la scatola regalo
Sinonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'hộp quà' e 'gói quà'
'Hộp quà' si riferisce specificamente alla scatola che contiene il regalo, mentre 'gói quà' indica l'atto di avvolgere il regalo (può essere fatto con carta o altri materiali, non necessariamente una scatola).
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'hộp quà' quando vuoi enfatizzare la scatola come contenitore del regalo, soprattutto in contesti di acquisto o preparazione. Esempio: 'Mua hộp quà đẹp' (Compra una scatola regalo bella).
Origine della parola
Composto da 'hộp' (scatola, dal cinese '盒' hé) e 'quà' (regalo, dal cinese '掛' guà nel senso di 'appendere' o 'offrire', ma evoluto semanticamente). Il termine riflette l'uso comune in vietnamita di combinare parole per creare espressioni concrete.
Note d'uso
La frase è sempre usata in contesti informali o quotidiani. Non ha connotazioni formali o tecniche. Può essere sostituita da 'gói quà' in alcuni contesti, ma 'hộp quà' è più specifico per la scatola stessa.
Analisi della parola
hộp
scatola
rootquà
regalo
rootTừ Điển Việt Ý