một phần

/mɔ́t pân/

partially / to some extent

Em một phần đồng ý với ý kiến của anh.

I partially agree with your opinion.

◆ What It Really Means

Partial involvement or degree, not absolute

¶ Literal Meaning

One part (of something)

Literal Breakdown

mộtone / singular unit+phầnportion / section

◇ Mental Image

Imagine a pie cut into parts; 'một phần' refers to just one of those parts, symbolizing a fraction of the whole in any context

◈ When to Use

In a meeting, saying 'một phần tôi đồng ý' (I partially agree) uses 'một phần' to express nuanced agreement

◉ Cultural Note

Reflects Vietnamese tendency to nuance expressions, avoiding absolute statements

informal

Indicates a portion or degree of something, not the whole

Công việc này một phần phụ thuộc vào đội ngũ thiết kế.

This job partially depends on the design team.

Often used to show a limited extent or degree of involvement, agreement, or dependency

half

Use 'một phần' to soften statements, indicating not a complete but a partial condition or agreement

From 'một' (one) + 'phần' (part/portion), literally 'one part', evolved to convey partiality in various contexts

Commonly used in everyday speech and writing to express partial involvement or degree

một

one / a

root

phần

part / portion

root

Từ Điển Việt Anh