Looking up...
à đấy
/à ɗấy/
there you go
Tôi đã sửa xong rồi. À đấy, xong rồi nhé!
I’ve finished fixing it. There you go, all done!
informal
An expression used to indicate that something is done, complete, or ready, often with a sense of presentation or acknowledgment.
Anh đã nấu xong bữa tối rồi. À đấy, mọi người ăn thôi!
I’ve cooked dinner. There you go, everyone, let’s eat!
Tôi đã sắp xếp xong bàn ghế. À đấy, mọi thứ đã sẵn sàng.
I’ve arranged the furniture. There you go, everything is ready.
Commonly used in casual conversation to signal completion or to present something to others. Similar to 'here you go' or 'there you have it' in English.
Collocations
à đấy, xong rồithere you go, all doneà đấy, nhận đihere you go, take it
Related Phrases
Pro Tip
Casual vs. Formal
This phrase is very casual. In formal settings, use 'xin mời' (please, go ahead) or 'đã xong' (it's done) instead.
Gold Rule
Usage Context
Only use 'à đấy' when presenting something tangible or confirming completion. It is not used for abstract ideas or ongoing actions.
Word Origin
The phrase combines 'à' (a soft exclamation or interjection) and 'đấy' (a demonstrative particle meaning 'there'). Together, they function as a cohesive expression in colloquial Vietnamese.
Usage Notes
Used primarily in informal settings among friends, family, or colleagues. Avoid using in formal or professional contexts.
Word Breakdown
à
an interjection expressing acknowledgment or soft emphasis
rootđấy
demonstrative particle meaning 'there' or 'that place'
rootTừ Điển Việt Anh