bãi thải
/ɓa᷉j˧˩˧ tʰa᷉j˧˩˧/noun★中級— 廃棄物処分場
⚙️工学
専門的
工業・生活などから排出される廃棄物を処理・保管するための施設。
Công ty xây dựng bãi thải mới để xử lý rác thải điện tử.
同社は電子廃棄物を処理するための新しい廃棄物処分場を建設しました。
💡
主に固形廃棄物の処理に用いられ、埋め立て処分場（landfill）と同義で使われることが多い。
一般的
廃棄物を一時的に保管する場所。
Bãi thải tạm thời này sẽ được đóng cửa vào cuối năm.
この一時的な廃棄物置き場は年末に閉鎖される予定です。
💡
恒久的な処分場ではなく、短期的な保管に用いられる場合もある。
コロケーション
bãi thải nguy hại有害廃棄物処分場bãi thải sinh hoạt生活廃棄物処分場xây dựng bãi thải廃棄物処分場を建設するquản lý bãi thải廃棄物処分場を管理する
関連フレーズ
💡プロのヒント
廃棄物処分場の種類
ベトナムでは「bãi thải」は一般的に埋め立て処分場を指すが、専門分野では「bãi thải sinh hoạt」（生活廃棄物処分場）、「bãi thải công nghiệp」（産業廃棄物処分場）、「bãi thải nguy hại」（有害廃棄物処分場）などに分類される。
⚡ゴールデンルール
「bãi thải」と「bãi rác」の違い
「bãi rác」は一般的なゴミ捨て場を指すのに対し、「bãi thải」はより公式な廃棄物処理施設を指す。環境規制の厳しい現代では、前者は非公式な処理場を示唆する可能性があるため注意が必要。
📖語源
「bãi」は「場所」を、「thải」は「排出する」を意味するベトナム語の合成語。直訳すると「排出場所」だが、現代では主に「廃棄物処分場」を指す専門用語として定着している。
📝使用上の注意
環境保護の観点から、近年では「bãi thải」という表現よりも「khu xử lý chất thải」や「bãi chôn lấp hợp vệ sinh」など、より環境に配慮した表現が好まれる傾向にある。
単語の分解
bãi
場所、区域
rootthải
排出する、廃棄する
rootTừ Điển Việt Nhật