bãi ngập nước

/ʔɓaʔ˧˩ˀ ŋəp˧˥ nɨək˧/
noun★中級— 浸水地域
⚙️工学
専門的

一時的に水に浸かる地域。洪水や大雨により冠水した場所。

Sau trận mưa lớn, bãi ngập nước kéo dài suốt ba ngày.

大雨の後、浸水地域が三日間も続いた。

Chính quyền đang xây dựng hệ thống thoát nước để ngăn ngập lụt.

政府は浸水を防ぐための排水システムを建設中だ。

💡

主に都市計画や防災分野で使用される。自然災害だけでなく、排水設備の不備による一時的な冠水も指す。

関連フレーズ

ngập lụtフレーズ
洪水による広範囲の浸水
hạn hánフレーズ
干ばつによる水不足

💡プロのヒント

都市計画での使い分け

「bãi ngập nước」は一時的な冠水を指すのに対し、「ngập lụt」は洪水による広範囲の浸水を表す。ニュースでは状況に応じて使い分けられる。

⚡ゴールデンルール

冠水と浸水の違い

冠水（bãi ngập nước）は地面が水に浸かる状態を指すのに対し、浸水（ngập）は建物内部まで水が入る状態を指す。

📖語源

「bãi」は「場所」を、「ngập」は「水に浸かる」を、「nước」は「水」を意味する。直訳は「水に浸かる場所」となる。都市防災用語として定着した表現。

📝使用上の注意

主に都市部の防災計画やニュース報道で使用される。農村部では「ruộng ngập nước」などの表現が使われることもある。

単語の分解

bãi
場所、区域
root
+
ngập
水に浸かる、冠水する
root
+
nước
水
root
Từ Điển Việt Nhật