Nghỉ việc

/ŋi˧ˀ˨ viək˧ˀ˨/
phrase★Mittelstufe
💼Geschäft
formell

Die formelle Beendigung eines Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer.

Cô ấy quyết định nghỉ việc vì muốn tìm việc mới.

Sie hat beschlossen, zu kündigen, weil sie einen neuen Job sucht.

💡

Der Begriff bezieht sich auf die Kündigung durch den Arbeitnehmer, nicht durch den Arbeitgeber.

Kollokationen

nghỉ việc tự nguyệnfreiwillige Kündigungnghỉ việc vì lý do sức khỏeKündigung aus gesundheitlichen Gründen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

nghỉ việc không có lý doRedewendung
Kündigung ohne Angabe von Gründen

💡Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

'Nghỉ việc' wird in formellen Kontexten wie Bewerbungen oder Arbeitszeugnissen verwendet, während 'bỏ việc' umgangssprachlich ist.

⚡Goldene Regel

Rechtskontext

In Vietnam erfordert 'nghỉ việc' oft eine Kündigungsfrist gemäß Arbeitsvertrag.

📖Wortursprung

Zusammensetzung aus 'nghỉ' (Pause machen) und 'việc' (Arbeit).

📝Verwendungshinweise

In Vietnam wird 'nghỉ việc' oft formell verwendet, während 'bỏ việc' umgangssprachlicher ist.

Wortzerlegung

nghỉ
Pause machen
root
+
việc
Arbeit
root
Từ Điển Việt Đức