Looking up...
bát bé
/ɓaːt ɓeː/
kleine Schüssel
Cô ấy ăn cháo trong một bát bé.
Sie isst Brei in einer kleinen Schüssel.
informell
Ein kleiner, meist flacher Behälter zum Essen, insbesondere für Reis oder Suppe.
Mẹ tôi luôn cho tôi một bát bé súp gà mỗi sáng.
Meine Mutter gibt mir jeden Morgen eine kleine Hühnersuppenschüssel.
Wird häufig verwendet, um eine geringe Menge oder Portion zu betonen.
Kollokationen
bát bé cơmkleine Schüssel Reisbát bé cháokleine Schüssel Brei
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Adjektivposition
Im Vietnamesischen steht das Adjektiv nach dem Substantiv („bát bé“), während im Deutschen das Adjektiv davor steht („kleine Schüssel“).
Wortursprung
Zusammensetzung aus dem Substantiv „bát“ (Schüssel) und dem Adjektiv „bé“ (klein).
Verwendungshinweise
„bát bé“ wird meist verwendet, um eine kleine Portion zu beschreiben; es ist nicht als feststehende Redewendung, sondern als wörtliche Beschreibung zu verstehen.
Từ Điển Việt Đức