Đấu thầu
/ɗə̂w tʰə̂w/Ein formeller Prozess, bei dem Unternehmen oder Einzelpersonen Angebote für einen Vertrag oder eine Dienstleistung unterbreiten, wobei der niedrigste oder beste Preis den Zuschlag erhält.
Công ty A đã thắng đấu thầu với giá cả cạnh tranh.
Firma A hat die Ausschreibung mit wettbewerbsfähigen Preisen gewonnen.
Oft in öffentlichen Projekten oder großen Verträgen verwendet.
Ein Verfahren, bei dem mehrere Parteien Angebote für einen Auftrag oder eine Dienstleistung abgeben, wobei der Auftraggeber das beste Angebot auswählt.
Dự án này đã mở đấu thầu công khai để đảm bảo minh bạch.
Das Projekt wurde öffentlich ausgeschrieben, um Transparenz zu gewährleisten.
Kann auch in Finanz- und Investitionsprojekten vorkommen.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formelle Verwendung
In formellen Dokumenten oder Verhandlungen wird 'đấu thầu' oft mit 'Ausschreibung' übersetzt.
⚡Goldene Regel
Rechtliche Bedeutung
In rechtlichen Kontexten kann 'đấu thầu' spezifische Verfahrensregeln beinhalten, die beachtet werden müssen.
📖Wortursprung
Abgeleitet von 'đấu' (kämpfen) und 'thầu' (Angebot), was den Wettbewerb um Verträge beschreibt.
📝Verwendungshinweise
Wird oft in geschäftlichen und rechtlichen Kontexten verwendet, insbesondere bei öffentlichen Projekten oder großen Verträgen.