grazie mille mille

/ˈɡrat.t͡sje ˈmilːe ˈmilːe/

cảm ơn rất nhiều

Grazie mille mille per il tuo aiuto!

Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn!

thông thường

Cách thể hiện lòng biết ơn sâu sắc, nhấn mạnh sự biết ơn gấp đôi.

Grazie mille mille per il regalo bellissimo!

Cảm ơn rất nhiều vì món quà xinh xắn!

Grazie mille mille, sei stato davvero gentile.

Cảm ơn rất nhiều, bạn thật sự tốt bụng.

Thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Có thể viết tắt là 'grazie mille' nếu không cần nhấn mạnh.

Cụm từ kết hợp

grazie millecảm ơn rất nhiềugrazie infinitecảm ơn vô cùng

Từ đồng nghĩa

grazie infinite grazie di cuore grazie tanto

Từ trái nghĩa

non c'è di che prego di nulla

Cụm từ liên quan

grazie millecụm từ

cảm ơn rất nhiều

grazie infinitecụm từ

cảm ơn vô cùng

Mẹo hay

Sử dụng trong hội thoại

Cụm từ 'grazie mille mille' thường xuất hiện trong hội thoại hàng ngày khi bạn muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc. Ví dụ: khi ai đó giúp đỡ bạn rất nhiều, bạn có thể nói 'Grazie mille mille!' để nhấn mạnh sự biết ơn.

Quy tắc vàng

Không lạm dụng

Tránh sử dụng 'grazie mille mille' trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thư từ chính thức. Thay vào đó, hãy dùng 'La ringrazio molto' (tôi cảm ơn ngài rất nhiều) trong tiếng Ý.

Nguồn gốc từ

Từ 'grazie' bắt nguồn từ tiếng Latin 'gratia' (ơn, ân huệ). 'Mille' nghĩa là 'nghìn' trong tiếng Latin. Cụm từ 'grazie mille' xuất hiện từ thế kỷ 14, sau đó được nhấn mạnh bằng cách lặp lại 'mille' để thể hiện sự biết ơn sâu sắc.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc bày tỏ lòng biết ơn chân thành. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng quá mức (ví dụ: thư từ chính thức).

Phân tích từ

grazie

cảm ơn

root

mille

nghìn

root

mille

nghìn

root

Từ Điển Ý Việt

더 많은 Italian→Vietnamese 단어 보기 →