Looking up...
di niente
/di ˈnjen.te/
không có gì
Grazie mille per il tuo aiuto! - Di niente!
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn! - Không có gì!
thông thường
Câu trả lời lịch sự khi ai đó cảm ơn bạn, mang nghĩa 'không có gì' hoặc 'đó là niềm vinh hạnh của tôi'.
Grazie per la cena! - Di niente, è stato un piacere cucinare per te.
Cảm ơn vì bữa tối! - Không có gì, thật vui khi nấu ăn cho bạn.
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Có thể thay thế bằng 'prego' (trang trọng hơn) hoặc 'figurati' (thân mật hơn).
Cụm từ kết hợp
di nientekhông có gìnon c'è di chekhông có gì
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 'di niente'?
Dùng khi ai đó cảm ơn bạn vì một hành động nhỏ hoặc sự giúp đỡ không đáng kể. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc kinh doanh.
Quy tắc vàng
Phân biệt 'di niente' và 'prego'
'di niente' mang nghĩa 'không có gì' (đáp lại lời cảm ơn), trong khi 'prego' có thể dùng để đáp lại lời cảm ơn hoặc mời mọc (như 'xin mời').
Nguồn gốc từ
Tổ hợp từ tiếng Ý: 'di' (của) + 'niente' (không có gì). Cấu trúc này xuất hiện trong cụm từ lịch sự để đáp lại lời cảm ơn.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng 'di niente' trong các tình huống thân mật hoặc trung lập. Trong ngữ cảnh trang trọng, hãy dùng 'prego' hoặc 'non c'è di che'.
Phân tích từ
di
giới từ chỉ mối quan hệ sở hữu (của)
prepositionniente
không có gì, không có điều gì quan trọng
pronounTừ Điển Ý Việt