Looking up...
costare un patrimonio
/kosˈtaːre un paˈtrɔːmjo/◆thành ngữ
rất đắt đỏ
Quella macchina nuova costa un patrimonio!
Chiếc xe mới đó rất đắt đỏ!
thông thường
tốn rất nhiều tiền, có giá trị cực kỳ cao
Per frequentare quella scuola privata si paga un patrimonio.
Để theo học ngôi trường tư đó, người ta phải trả rất nhiều tiền.
Thường dùng để nhấn mạnh mức giá đắt đỏ không tương xứng với giá trị thực tế.
Cụm từ kết hợp
costare un occhio della testatốn cả mắt đầu (cực kỳ đắt)costare una folliatốn một khoản tiền điên rồ
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách sử dụng tự nhiên
Sử dụng 'costare un patrimonio' khi muốn nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc không hài lòng về giá cả. Ví dụ: 'Questo ristorante costa un patrimonio! Non ci torno più.'
Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng
Cụm từ này mang tính khẩu ngữ cao, không phù hợp trong văn bản hành chính, hợp đồng hay giao tiếp trang trọng.
Nguồn gốc từ
L'espressione deriva dal concetto di 'patrimonio' come ricchezza accumulata. L'uso metaforico risale al XIX secolo, quando il patrimonio rappresentava il massimo della ricchezza possedibile.
Ghi chú sử dụng
Si usa in contesti informali per esprimere indignazione o sorpresa per un prezzo eccessivo. Non è appropriato in ambiti formali o professionali.
Phân tích từ
costare
có giá, tốn tiền
verbun patrimonio
một gia tài, khối tài sản
noun phraseTừ Điển Ý Việt