pico de calor

/ˈpi.ko ðe kaˈloɾ/

đợt nắng nóng gay gắt

En verano, sufro mucho con los picos de calor.

Vào mùa hè, tôi rất khổ sở vì những đợt nắng nóng gay gắt.

thông thường

Thời kỳ ngắn nhưng nhiệt độ tăng đột ngột và cao bất thường, gây khó chịu hoặc nguy hiểm cho sức khỏe.

El pico de calor de la semana pasada superó los 40 grados.

Đợt nắng nóng tuần trước vượt quá 40 độ.

Las autoridades recomendaron no salir a la calle durante el pico de calor.

Các nhà chức trách khuyến cáo không nên ra ngoài đường trong đợt nắng nóng gay gắt.

Thường được sử dụng trong các bản tin thời tiết hoặc cuộc trò chuyện hàng ngày về khí hậu. Không ám chỉ hiện tượng nóng toàn cầu dài hạn.

Cụm từ kết hợp

pico de calor extremođợt nắng nóng cực đoandurante el pico de calortrong đợt nắng nóngevitar el pico de calortránh đợt nắng nóng

Từ đồng nghĩa

ola de calor temporada de calor intenso calor sofocante

Từ trái nghĩa

ola de frío temporada fresca

Cụm từ liên quan

ola de calorcụm từ

đợt nắng nóng kéo dài (thường vài ngày đến vài tuần)

ola de fríocụm từ

đợt lạnh giá

Mẹo hay

Phân biệt 'pico de calor' và 'ola de calor'

'Pico de calor' nhấn mạnh vào đỉnh điểm ngắn hạn (1-3 ngày) của nhiệt độ cao, trong khi 'ola de calor' chỉ một đợt nóng kéo dài hơn. Ví dụ: 'El pico de calor duró solo un día' (Đợt nắng nóng gay gắt chỉ kéo dài một ngày) vs. 'La ola de calor se extendió por una semana' (Đợt nắng nóng kéo dài cả tuần).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh thời tiết

Luôn kết hợp 'pico de calor' với các từ chỉ thời gian (durante, en, por) hoặc hành động (evitar, sufrir, combatir) để thể hiện ngữ cảnh rõ ràng. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh không liên quan đến khí hậu.

Nguồn gốc từ

Tổ hợp từ tiếng Tây Ban Nha: 'pico' (đỉnh, điểm cao nhất) + 'de' (của) + 'calor' (nhiệt, nóng). Thuật ngữ khí tượng học mượn từ khái niệm 'peak' (đỉnh) trong phân tích nhiệt độ.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong các bản tin dự báo thời tiết ở Tây Ban Nha và các nước nói tiếng Tây Ban Nha. Có thể được sử dụng tương đương với 'sóng nhiệt' (ola de calor) nhưng nhấn mạnh vào tính ngắn hạn và đột ngột của đợt nóng.

Phân tích từ

pico

đỉnh, điểm cao nhất

noun

của

preposition

calor

nhiệt, sự nóng

noun

Từ Điển Tây Ban Nha Việt

더 많은 Spanish→Vietnamese 단어 보기 →