sustain
The company needs to find ways to sustain its growth.
L'entreprise doit trouver des moyens de maintenir sa croissance.
maintenir quelque chose en vie, en fonctionnement ou en existence
Plants need sunlight to sustain their growth.
Les plantes ont besoin de lumière pour maintenir leur croissance.
The government took measures to sustain the economy during the crisis.
Le gouvernement a pris des mesures pour soutenir l'économie pendant la crise.
Peut aussi signifier 'subvenir aux besoins de' dans un contexte financier ou personnel (ex. 'sustaining a family').
supporter, endurer (souvent dans un contexte difficile)
She sustained a serious injury during the match.
Elle a subi une blessure grave pendant le match.
Synonyme de 'subir' ou 'éprouver' dans ce contexte.
confirmer ou valider officiellement (souvent dans un contexte juridique ou administratif)
The contract was sustained by the court.
Le contrat a été confirmé par le tribunal.
Utilisé dans des expressions comme 'sustained objection' (objection retenue).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'sustain' et 'maintain'
'Sustain' implique souvent une idée de continuité malgré des difficultés ou des défis, tandis que 'maintain' se concentre sur le maintien d'un état sans nécessairement évoquer d'obstacles. Exemple : 'maintain a car' (entretenir) vs 'sustain a business during a crisis' (soutenir malgré les difficultés).
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours adapter la traduction en fonction du contexte : 'sustain growth' → 'maintenir la croissance', 'sustain a family' → 'subvenir aux besoins d'une famille', 'sustain an injury' → 'subir une blessure'.
Origine du mot
Du latin *sustinere* (tenir sous, supporter), composé de *sub-* (sous) et *tenere* (tenir). Le mot est entré en anglais au XIVe siècle avec le sens de 'supporter physiquement' avant de s'étendre à des contextes abstraits.
Notes d'usage
En français, 'sustain' est souvent traduit par 'maintenir' ou 'soutenir' selon le contexte. Éviter la traduction littérale 'soutenir' pour les contextes de croissance ou de vie, où 'maintenir' est plus naturel. Dans un registre formel ou juridique, 'confirmer' ou 'valider' peuvent être appropriés.