Looking up...
abandon
/əˈbændən/
abandonner
She decided to abandon her plans to travel around the world.
Elle a décidé d'abandonner ses projets de voyager autour du monde.
général
Quitter ou renoncer à quelque chose de manière définitive, souvent sans intention de revenir.
The company abandoned the outdated software system.
L'entreprise a abandonné le système informatique obsolète.
He abandoned his studies to pursue a career in music.
Il a abandonné ses études pour se lancer dans une carrière musicale.
Peut aussi désigner l'abandon d'une personne (ex. : 'abandonner un enfant'), souvent avec une connotation négative.
Droit
formel
Dans un contexte juridique, céder un droit ou une propriété de manière volontaire.
She abandoned her claim to the inheritance.
Elle a abandonné ses droits sur l'héritage.
Utilisé dans des expressions comme 'abandon de créance' (waiver of debt).
technique
Dans un contexte artistique, laisser une œuvre inachevée.
The artist abandoned the painting after years of work.
L'artiste a abandonné le tableau après des années de travail.
Peut aussi désigner l'abandon d'un projet créatif.
Collocations
abandonner un projetto abandon a projectabandonner ses étudesto drop out of schoolabandonner une habitudeto give up a habitabandonner un enfantto abandon a child
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'abandonner' et 'quitter'
'Abandonner' implique un renoncement définitif à une action, un projet ou une personne, souvent avec une connotation négative. 'Quitter' désigne le fait de partir d'un lieu ou de mettre fin à une relation, sans nécessairement impliquer un jugement moral.
Règle d'or
Utilisation avec les pronoms réfléchis
En français, 's'abandonner' peut signifier 'se laisser aller' (ex. : 'Il s'est abandonné à la tristesse'). Ce sens est plus littéraire et moins courant que l'usage transitif.
Origine du mot
Du latin *abandonare* (mettre sous contrôle de), composé de *ad-* (vers) et *bannum* (décret, ban). Le sens moderne s'est développé au Moyen Âge avec l'idée de 'mettre sous la protection de' avant d'évoluer vers 'laisser libre' puis 'renoncer à'.
Notes d'usage
Le verbe 'abandonner' est souvent utilisé avec un objet direct (ex. : 'abandonner un projet'). Dans un contexte émotionnel, il peut exprimer un sentiment de défaite ou de résignation. Attention à la différence entre 'abandonner' (renoncer définitivement) et 'quitter' (partir d'un lieu ou d'une personne).
Décomposition du mot
a-
préfixe indiquant une direction ou une intensification
prefix-band-
lien, contrôle (du latin *bannum*)
root-onner
suffixe verbalisant
suffixDictionnaire Anglais-Français