Looking up...
halt
/hɔːlt/
arrêt
The train made a sudden halt.
Le train a fait un arrêt soudain.
formel
S’arrêter brusquement; interrompre le mouvement ou l’activité.
The commander ordered the troops to halt.
Le commandant a ordonné aux troupes de s’arrêter.
Utilisé souvent dans un contexte militaire ou technique.
général
Arrêt (nom) : interruption momentanée d’un mouvement ou d’une action.
There was a brief halt in the negotiations.
Il y a eu une brève interruption dans les négociations.
Synonyme de « pause » ou « suspension ».
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Choisir le bon registre
Utilisez « halt » dans des contextes formels ou techniques ; privilégiez « stop » dans la conversation quotidienne.
Règle d'or
Règle d’usage
Dans les instructions militaires ou de sécurité, préférez « halt » pour marquer l’arrêt immédiat.
Origine du mot
Du vieil anglais « halt » < vieux norrois « halda » signifiant « retenir, arrêter ».
Notes d'usage
« Halt » est plus formel que « stop » et apparaît souvent dans des instructions ou des rapports officiels.
Dictionnaire Anglais-Français