ruin
The earthquake left the city in ruins.
Le tremblement de terre a laissé la ville en ruines.
état de destruction totale ou de chute irréversible, souvent physique ou morale.
The scandal ruined his reputation.
Le scandale a ruiné sa réputation.
The ancient temple fell into ruin over centuries.
Le temple antique est tombé en ruine au fil des siècles.
Peut désigner une destruction matérielle ou une chute morale/financière.
action de détruire ou de causer la perte de quelque chose.
Drinking ruined his health.
L'alcool a ruiné sa santé.
Souvent utilisé avec un sujet animé (personne, organisation).
résultat de la destruction, souvent utilisé au pluriel.
The ruins of the castle are still visible.
Les ruines du château sont encore visibles.
Au pluriel, désigne les vestiges d'un bâtiment détruit.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'ruin' et 'destroy'
'Ruiner' implique souvent une destruction irréversible ou morale, tandis que 'détruire' peut être plus général (physique ou abstrait). Exemple : 'The fire destroyed the building' (destruction matérielle) vs 'His lies ruined their friendship' (destruction morale).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'ruin' pour des destructions totales ou des échecs moraux/financiers. Pour des destructions partielles ou des dommages limités, préférez 'damage' ou 'spoil'.
Origine du mot
Du latin *ruina* (chute, effondrement), dérivé de *ruere* (s'écrouler). Entré en anglais vers le XIVe siècle avec le sens de 'chute' avant d'évoluer vers 'destruction'.
Notes d'usage
Le mot peut s'employer comme nom (la ruine) ou verbe (ruiner). En français, 'ruine' est souvent utilisé au pluriel pour désigner des vestiges ('les ruines de Rome').