Looking up...
spoil
/spɔɪl/
gâter (nourriture)
The milk will spoil if you leave it out.
Le lait va tourner si tu le laisses dehors.
informel
Se détériorer ou devenir impropre à la consommation (nourriture).
Don't eat the meat; it has spoiled.
Ne mange pas la viande ; elle est avariée.
Utilisé couramment pour les aliments périssables.
général
Gâcher, nuire à ou ruiner quelque chose (opportunité, plaisir, réputation).
The rain spoiled our picnic.
La pluie a gâché notre pique-nique.
Peut s'appliquer à des événements, des plans ou des expériences.
informel
Gâter (un enfant) en lui donnant trop d'attention ou de cadeaux.
You're spoiling the children with all those toys.
Tu gâtes les enfants avec tous ces jouets.
Souvent utilisé avec un sens péjoratif concernant l'éducation.
informel
Révéler l'issue d'un film, livre ou événement avant qu'il ne soit connu.
Please don't spoil the ending of the movie!
S'il te plaît, ne gâche pas la fin du film !
Très courant dans le contexte des médias et des discussions en ligne.
Collocations
spoil for fightchercher querellespoil the surprisegâcher la surprise
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinction importante
Ne confondez pas 'spoil' (gâter/avarier) avec 'spoilage' (le processus de détérioration). Pour dire 'je ne veux pas gâcher la surprise', utilisez 'I don't want to spoil the surprise'.
Règle d'or
Usage avec la nourriture
Lorsque la nourriture se détériore, on dit 'The food has spoiled' (intransitif) ou 'The heat spoiled the food' (transitif).
Origine du mot
Du moyen anglais 'spoylen', issu de l'ancien français 'espoillier' (dépouiller, piller), lui-même d'origine germanique.
Notes d'usage
Le verbe 'spoil' est irrégulier : spoil, spoiled/spoil, spoiled/spoil. En anglais britannique, 'spoil' est souvent utilisé pour la nourriture, tandis que 'go off' est aussi courant. Pour les enfants, 'pamper' est un synonyme plus doux.
Dictionnaire Anglais-Français