row

/roʊ/

rangée

She planted a row of flowers in the garden.

Elle a planté une rangée de fleurs dans le jardin.

neutral

Suite d'objets, de personnes ou de choses disposés en ligne droite.

The children stood in a row to enter the classroom.

Les enfants se sont alignés en rangée pour entrer dans la salle de classe.

Utilisé pour décrire une disposition ordonnée, souvent linéaire.

informel

Dispute ou conflit verbal entre deux personnes ou groupes.

They had a row about who should do the dishes.

Ils se sont disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle.

Souvent utilisé au Royaume-Uni et en Australie pour désigner une querelle.

technique

Action de ramer, mouvement des avirons pour faire avancer un bateau.

He took a few strong rows to reach the shore.

Il a fait quelques coups de rame puissants pour atteindre la rive.

Terme technique lié à l'aviron ou à la navigation.

Collocations

in a rowde suite / d'affiléerow of chairsrangée de chaiseshave a rowse disputer

Synonymes

line lineup argument dispute quarrel

Antonymes

harmony agreement

Expressions liées

in a rowexpression

consécutivement

row backverbe à particule

revenir sur une décision

Conseil pro

Éviter la confusion entre les sens

En français, 'row' (rangée) se traduit par 'rangée' ou 'ligne', tandis que 'row' (dispute) se traduit par 'dispute' ou 'querelle'. Le contexte est crucial pour choisir la bonne traduction.

Règle d'or

Sens principal

Si 'row' désigne une disposition linéaire (objets, personnes), utilisez 'rangée' ou 'ligne' en français. Exemple : 'a row of trees' → 'une rangée d'arbres'.

Sens figuré (dispute)

Si 'row' désigne une dispute ou un conflit, utilisez 'dispute', 'querelle' ou 'conflit'. Exemple : 'They had a row' → 'Ils se sont disputés'.

Origine du mot

Du vieil anglais 'rǣw', apparenté au vieux norrois 'rǫð' et au vieux haut allemand 'rīwa', désignant initialement une ligne ou une rangée.

Notes d'usage

Le mot 'row' a deux significations principales en anglais : une disposition linéaire (rangée) et une dispute. En français, 'row' (rangée) se traduit par 'rangée' ou 'ligne', tandis que 'row' (dispute) se traduit par 'dispute', 'querelle' ou 'conflit'. Attention aux faux amis : 'row' ne signifie pas 'ranger' (to tidy) ou 'range' (gamme, domaine).

Décomposition du mot

row

rangée ou dispute

root

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →