Looking up...
quarrel
/ˈkwɒrəl/
querelle
They had a quarrel over money.
Ils ont eu une querelle à cause de l'argent.
informel
Dispute ou conflit verbal entre deux personnes.
The siblings had a quarrel about who would use the computer.
Les frères et sœurs ont eu une querelle pour savoir qui utiliserait l'ordinateur.
Souvent utilisé pour des conflits mineurs ou passagers.
formel
Action de se disputer, de manifester un désaccord.
They quarrelled constantly about household chores.
Ils se querellaient constamment à propos des tâches ménagères.
Forme verbale : se quereller.
Collocations
have a quarrelavoir une querellequarrel with someonese quereller avec quelqu'unconstant quarrelsquerelles constantes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'quarry'
En anglais, *quarrel* et *quarry* (carrière) se prononcent de manière similaire mais ont des sens très différents. *Quarrel* signifie toujours dispute ou conflit.
Règle d'or
Utilisation du verbe
Après *to quarrel*, on utilise généralement *with* pour indiquer la personne avec qui on se dispute : *They quarrelled with their neighbors*.
Origine du mot
Du moyen anglais *quarrelen*, du vieux français *quereler* (se plaindre), du latin *queri* (se plaindre).
Notes d'usage
Le verbe *to quarrel* se traduit par *se quereller* (réciproque) ou *quereller* (transitif rare). En français, *querelle* est plus formel que *dispute* ou *engueulade* (familier).
Décomposition du mot
quarrel
dispute ou conflit
rootDictionnaire Anglais-Français