resilient
She remained resilient despite the challenges.
Elle est restée résiliente malgré les défis.
Qui résiste bien au stress, aux difficultés ou aux chocs sans se briser ou se déformer.
The material is highly resilient to extreme temperatures.
Le matériau est très résilient face aux températures extrêmes.
En psychologie, le terme peut aussi décrire une personne capable de surmonter les épreuves.
Qui se rétablit rapidement après une perturbation ou une crise.
The economy proved resilient after the recession.
L'économie s'est révélée résiliente après la récession.
Utilisé en économie, écologie ou ingénierie pour décrire la capacité à absorber les chocs.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'résilient' avec 'résistant' : un matériau résilient (comme un ressort) peut se déformer temporairement, tandis qu'un matériau résistant (comme l'acier) résiste à la rupture sous une charge.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utiliser 'résilient' pour décrire la capacité à absorber les chocs ou à se rétablir, pas pour une simple résistance passive. Par exemple : 'une équipe résiliente' (capable de rebondir) vs 'une armure résistante' (qui ne se brise pas).
Origine du mot
Du latin *resiliens*, participe présent de *resilire* (rebondir, sauter en arrière), composé de *re-* (en arrière) et *salire* (sauter). Le terme a d'abord été utilisé en physique au XIXe siècle pour décrire des matériaux qui retrouvent leur forme initiale après déformation.
Notes d'usage
En français, 'résilient' est souvent utilisé comme adjectif pour décrire des personnes ou des systèmes. Éviter la confusion avec 'résistant' (qui implique une opposition active) : un matériau résilient absorbe l'énergie sans se briser, tandis qu'un matériau résistant résiste à la destruction.