resign
She decided to resign from her job after the scandal.
Elle a décidé de démissionner de son poste après le scandale.
quitter officiellement un poste ou une fonction, généralement par choix.
The CEO resigned after the board meeting.
Le PDG a démissionné après la réunion du conseil d'administration.
Peut aussi s'utiliser dans un contexte informel pour exprimer une attitude de renoncement passif (ex: 'Il a resigned à tout effort').
abandonner ou renoncer à quelque chose, souvent de manière définitive.
He resigned himself to the fact that he wouldn’t win.
Il s’est résigné à l’idée qu’il ne gagnerait pas.
Dans ce sens, 'resign' est souvent suivi de 'oneself to' en anglais. En français, on utilise 'se résigner à'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'resign' et 'quit'
'Resign' est plus formel et implique souvent une procédure officielle (ex: lettre de démission), tandis que 'quit' peut être plus informel ou soudain (ex: 'He quit his job without notice').
Règle d'or
Forme pronominale en français
Lorsque 'resign' signifie 'abandonner' ou 'renoncer', utilisez la forme pronominale 'se résigner à' en français (ex: 'She resigned herself to failure' → 'Elle s’est résignée à l’échec').
Origine du mot
Du latin *resignare* (annuler par un signe, abandonner), composé de *re-* (marque de répétition ou d'intensité) et *signare* (marquer, signer). Le sens moderne d'abandonner un poste apparaît au XVIIe siècle.
Notes d'usage
En anglais, 'resign' implique une action volontaire et officielle, souvent liée à une démission. En français, 'démissionner' est l'équivalent direct, mais 'se résigner' (sans 'to') exprime une acceptation passive. Attention à ne pas confondre avec 'résigner' (rare, signifiant 'renoncer à ses droits').