Looking up...
maintain the schedule
/meɪnˈteɪn ðə ˈskedʒuːl/
respecter le calendrier
We need to maintain the schedule to finish the project on time.
Nous devons respecter le calendrier pour terminer le projet à temps.
formel
Respecter ou suivre un calendrier ou un planning établi sans le modifier ou le retarder.
The team must maintain the schedule to meet the deadline.
L'équipe doit respecter le calendrier pour respecter la date limite.
If we don’t maintain the schedule, the entire project will be delayed.
Si nous ne respectons pas le calendrier, tout le projet sera retardé.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou organisationnel pour insister sur l'importance de suivre un plan établi.
Collocations
maintain the schedule strictlyrespecter strictement le calendrierfail to maintain the schedulene pas respecter le calendrieradjust the scheduleajuster le calendrier
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un email ou une réunion, utilisez 'maintenir le calendrier' pour insister sur l'importance de respecter les délais. Exemple : 'Il est crucial de maintenir le calendrier pour livrer le produit à temps.'
Règle d'or
Différence avec 'respecter le planning'
'Maintenir le calendrier' implique une action active pour ne pas dévier du plan initial, tandis que 'respecter le planning' peut simplement signifier suivre ce qui est prévu sans nécessairement insister sur l'effort pour y parvenir.
Origine du mot
L'expression 'maintain the schedule' est une combinaison directe des mots anglais 'maintain' (du latin 'manu tenere', tenir avec la main) et 'schedule' (du latin 'schedula', petite feuille de papier), apparue dans un contexte industriel et organisationnel au XXe siècle pour désigner le suivi rigoureux d'un planning.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels, notamment en gestion de projet, en logistique ou en production. Elle implique une responsabilité partagée pour assurer que les délais sont respectés. En français, 'respecter le calendrier' est la traduction la plus naturelle, mais 'suivre le planning' ou 'tenir les délais' sont aussi utilisés selon le contexte.
Décomposition du mot
maintain
tenir ou conserver quelque chose dans un état donné
verbthe schedule
le calendrier ou le planning
noun phraseDictionnaire Anglais-Français