obstruction
The construction work caused an obstruction on the main road.
La obra de construcción causó una obstrucción en la carretera principal.
acción de bloquear o dificultar el paso o el desarrollo de algo
The doctor diagnosed a nasal obstruction.
El médico diagnosticó una obstrucción nasal.
The obstruction of justice is a serious crime.
La obstrucción a la justicia es un delito grave.
En contextos médicos, se refiere a un bloqueo físico. En derecho, implica interferir con un proceso legal.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'bloqueo'
'Obstrucción' implica un bloqueo físico o un impedimento activo, mientras que 'bloqueo' puede referirse a una acción más general de cerrar o detener. Ejemplo: 'La obstrucción del conducto impidió el flujo de agua' vs. 'El bloqueo de la carretera duró horas'.
Regla de oro
Uso en contextos legales
En derecho, 'obstruction' se traduce como 'obstrucción', pero siempre va acompañado de un complemento que especifique el ámbito (ej. 'obstrucción a la justicia', 'obstrucción del proceso').
Origen de la palabra
Del latín *obstructio*, -onis, derivado del verbo *obstruere* (obstruir), compuesto de *ob-* (contra) y *struere* (construir).
Notas de uso
En español, 'obstrucción' se usa en contextos formales o técnicos. En lenguaje coloquial, se prefieren términos como 'bloqueo' o 'estorbo'.