obtainment
The obtainment of the necessary permits took several months.
La obtención de los permisos necesarios tomó varios meses.
Acción de obtener algo, especialmente de manera formal o legal.
The obtainment of evidence is crucial for the investigation.
La obtención de pruebas es crucial para la investigación.
Se usa principalmente en contextos legales, administrativos o técnicos. En lenguaje cotidiano, suele reemplazarse por 'obtención' o 'adquisición'.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Alternativas en español
En la mayoría de los casos, usa 'obtención' (ej. 'la obtención de datos') en lugar de 'obtainment'. Este término suena más natural en español y evita el uso de anglicismos innecesarios.
Regla de oro
Contexto de uso
'Obtainment' es un sustantivo formal que implica un proceso activo y, a menudo, legal o técnico. No se usa en contextos informales o cotidianos.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *obtēn* (obtener) + sufijo *-ment* (acción o resultado de). El término se consolidó en el inglés medio (siglos XIV-XV) y se adoptó en español como préstamo culto en contextos técnicos o legales.
Notas de uso
Aunque 'obtainment' es correcto, en español suele preferirse 'obtención' por ser más natural y menos arcaizante. Su uso es más común en textos formales o traducciones literales del inglés.