go south

/ɡoʊ saʊθ/◆thành ngữ

bị mất giá

The stock market went south after the bad news.

Cổ phiếu đã bị mất giá sau tin xấu.

◆ Nghĩa thực sự

Suy giảm, mất giá trị hoặc tình hình xấu đi.

¶ Nghĩa đen

Đi về phía nam.

Phân tích nghĩa đen

gođi+southnam

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đi xuống phía nam trên bản đồ, tượng trưng cho sự suy giảm.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp báo, CEO nói: 'Do ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng, doanh thu của chúng tôi đã đi xuống nam.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu idiom này bắt nguồn từ cách biểu diễn bản đồ, trong đó phía nam thường được vẽ ở dưới, tượng trưng cho sự xuống cấp.

Tài chính

thông thường

Bị mất giá, giảm giá trị hoặc suy giảm trong tình hình kinh tế hoặc thị trường.

After the scandal, the company's reputation went south.

Sau vụ scandal, danh tiếng của công ty đã bị mất giá.

Thường dùng để mô tả sự suy giảm nhanh chóng trong giá trị hoặc tình hình.

Cụm từ kết hợp

go south quicklybị mất giá nhanh chóng

Từ đồng nghĩa

decline drop plummet

Từ trái nghĩa

go up increase rise

Cụm từ liên quan

go downcụm từ

giảm giá trị

go upcụm từ

tăng giá trị

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tài chính

Câu idiom này thường dùng để mô tả sự suy giảm trong giá trị tài sản hoặc thị trường.

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh địa lý

Không dùng để chỉ hướng đi về phía nam trong thực tế.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách diễn đạt thông thường trong tiếng Anh, liên quan đến hướng nam thường được coi là hướng xuống trong bản đồ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, tài chính hoặc thị trường để chỉ sự suy giảm.

Phân tích từ

đi

verb

south

nam

noun

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →