drift
The boat drifted downstream with the current.
Chiếc thuyền trôi dạt xuôi theo dòng nước.
di chuyển một cách chậm chạp, không có mục đích hoặc kiểm soát, thường do gió, dòng nước hoặc lực khác.
Leaves drifted slowly across the lawn.
Những chiếc lá từ từ trôi dạt khắp bãi cỏ.
The conversation drifted from topic to topic.
Câu chuyện dần dần chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác.
Có thể dùng cho vật thể vật lý (thuyền, lá) hoặc chủ đề trừu tượng (cuộc trò chuyện).
dạt vào bờ biển (thuyền, vật thể bị sóng đánh dạt).
The ship drifted ashore after the storm.
Con tàu bị dạt vào bờ sau cơn bão.
Thường dùng trong ngữ cảnh hàng hải.
thay đổi dần dần khỏi hướng hoặc vị trí ban đầu (về hướng đi, suy nghĩ, quan điểm).
His attention drifted during the boring lecture.
Anh ấy dần mất tập trung trong suốt bài giảng nhàm chán.
Thường dùng cho sự mất tập trung hoặc thay đổi quan điểm.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'drift' và 'float'
'drift' nhấn mạnh sự chuyển động không kiểm soát (do gió, dòng nước), trong khi 'float' nhấn mạnh sự nổi trên mặt nước hoặc không chìm. Ví dụ: 'The boat drifted downstream' (thuyền trôi theo dòng nước) vs. 'The boat floated on the lake' (thuyền nổi trên hồ).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'drift' trong ngữ cảnh vật lý
Khi nói về sự chuyển động của vật thể (thuyền, lá, mây), luôn sử dụng 'drift' để chỉ sự trôi dạt chậm chạp, không có mục đích. Tránh dùng 'float' trong trường hợp này nếu không nhấn mạnh sự nổi.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh cổ 'driftan' (lái, đẩy), có liên quan đến tiếng Đức 'treiben' (đẩy, lái) và tiếng Na Uy cổ 'drjupa' (lặn). Nguồn gốc ban đầu có thể từ tiếng Ấn-Âu *dhreubh- (chạy, trôi).
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Việt, 'drift' thường được dịch theo ngữ cảnh: vật lý (trôi dạt), tâm lý (mất tập trung), hoặc xã hội (xa cách). Không nên nhầm lẫn với 'drift' trong ngữ cảnh hàng hải (thuyền mắc cạn) với 'drift' trong ngữ cảnh xã hội (thay đổi quan điểm).