Looking up...
compare apples and oranges
/kəmˈpeər ˈæpəlz ænd ˈɔrɪndʒɪz/◆thành ngữ
so sánh hai thứ không tương thích
You can't compare apples and oranges when judging the quality of these two very different products.
Bạn không thể so sánh hai thứ không tương thích khi đánh giá chất lượng của hai sản phẩm hoàn toàn khác biệt này.
thông thường
so sánh hai thứ không thể so sánh được vì chúng khác biệt hoàn toàn về bản chất
Comparing the salaries of a CEO and an entry-level employee is like comparing apples and oranges.
So sánh lương của một giám đốc điều hành với một nhân viên mới vào nghề giống như so sánh hai thứ không thể so sánh được vậy.
Thường dùng khi muốn nhấn mạnh sự khác biệt lớn giữa hai thứ không thể đem ra so sánh công bằng.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng thành ngữ này?
Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng hai thứ đang được so sánh không thể đem ra so sánh công bằng vì chúng quá khác biệt về bản chất, giá trị, hoặc đặc điểm.
Quy tắc vàng
Không dùng theo nghĩa đen
Thành ngữ này luôn mang nghĩa bóng. Không bao giờ hiểu theo nghĩa đen là so sánh quả táo và quả cam.
Ghi chú sử dụng
Thành ngữ này nhấn mạnh sự vô nghĩa của việc so sánh hai thứ hoàn toàn khác biệt về bản chất. Không dùng trong ngữ cảnh học thuật chính thức.
Từ Điển Anh Việt