arrive on the dot

/əˈraɪv ɒn ðə dɒt/◆thành ngữ

đúng giờ

She always arrives on the dot for meetings.

Cô ấy luôn đến đúng giờ cho các cuộc họp.

◆ Nghĩa thực sự

Đến đúng thời gian đã định, không chậm trễ, nhấn mạnh sự chính xác tuyệt đối.

¶ Nghĩa đen

Đến nơi vào thời điểm chính xác được đánh dấu trên đồng hồ.

Phân tích nghĩa đen

arriveđến nơi+on the dotvào thời điểm chính xác được đánh dấu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một chiếc đồng hồ chỉ đúng giờ, với kim chỉ vào từng phút, gợi ý sự chính xác không thể chê trách.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người hẹn gặp bạn bè lúc 7 giờ tối. Bạn đến nhà họ lúc 7 giờ đúng, không chậm trễ. Bạn nói: 'I arrived on the dot.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các cuộc hẹn trang trọng hoặc công việc. Nó thể hiện sự tôn trọng thời gian của người khác.

thông thường

Đến đúng thời gian đã định, không chậm trễ.

The train arrived on the dot at 8:00 AM.

Chuyến tàu đến đúng 8 giờ sáng.

He promised to be there at 5 PM and arrived on the dot.

Anh ấy hứa sẽ đến lúc 5 giờ chiều và đến đúng giờ.

Thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày hoặc công việc.

Cụm từ kết hợp

arrive on the dotđến đúng giờbe on the dotđúng giờ

Từ đồng nghĩa

on time punctual exactly at the scheduled time

Từ trái nghĩa

late behind schedule overdue

Cụm từ liên quan

right on timecụm từ

đúng giờ

to the minutecụm từ

đến từng phút

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật hoặc công việc. Ví dụ: 'The meeting starts at 9 AM, so please arrive on the dot.'

Quy tắc vàng

Phân biệt 'on the dot' và 'on time'

'On the dot' nhấn mạnh sự chính xác tuyệt đối, trong khi 'on time' chỉ đơn giản là không muộn. Ví dụ: 'The train arrived on time but not on the dot—it was 30 seconds late.'

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện vào thế kỷ 19, liên quan đến đồng hồ 'dot' (chấm) trên mặt đồng hồ báo giờ chính xác. 'On the dot' gợi ý sự chính xác tuyệt đối về thời gian.

Ghi chú sử dụng

Dùng để nhấn mạnh sự đúng giờ tuyệt đối, không chậm trễ. Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thân mật đều được.

Phân tích từ

arrive

đến nơi

verb

on the dot

đúng giờ

phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →