sustain
The company needs to sustain its growth over the next five years.
Das Unternehmen muss sein Wachstum in den nächsten fünf Jahren aufrechterhalten.
etwas über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten oder fortsetzen
The bridge was designed to sustain heavy traffic loads.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie schwere Verkehrslasten aushält.
She sustained her energy throughout the marathon.
Sie hielt ihre Energie während des gesamten Marathons aufrecht.
Im technischen Kontext kann 'sustain' auch 'ertragen' oder 'aushalten' bedeuten (z.B. 'sustain damage').
ernähren oder am Leben erhalten
The patient was sustained by intravenous feeding.
Der Patient wurde durch intravenöse Ernährung am Leben erhalten.
Häufig in medizinischen oder biologischen Kontexten verwendet.
(in der Musik) einen Ton oder Akkord halten
The singer sustained the high note for several seconds.
Die Sängerin hielt die hohe Note mehrere Sekunden lang.
Spezifisch für musikalische Darbietungen.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
'Sustain' wird oft mit 'by' oder 'through' verwendet, um die Art der Unterstützung oder Aufrechterhaltung zu beschreiben (z.B. 'sustained by hope' → 'durch Hoffnung getragen').
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Wähle die passende deutsche Übersetzung je nach Kontext: 'aufrechterhalten' (für Wachstum, Entwicklung), 'ertragen' (für Belastungen), 'ernähren' (für lebenserhaltende Maßnahmen) oder 'halten' (in der Musik).
Wortursprung
Mittelenglisch 'sustenir' aus altfranzösisch 'sustener' (unterstützen, aufrechterhalten), abgeleitet von lateinisch 'sustinere' (aushalten, ertragen), zusammengesetzt aus 'sub-' (unter) und 'tenere' (halten).
Verwendungshinweise
Das Verb 'sustain' wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher muss je nach Kontext übersetzt werden (z.B. 'aufrechterhalten', 'ertragen', 'ernähren').