discontinue
The company decided to discontinue the outdated product line.
Das Unternehmen beschloss, die veraltete Produktlinie einzustellen.
die Produktion oder den Verkauf von etwas beenden
The store discontinued the sale of that brand due to low demand.
Das Geschäft stellte den Verkauf dieser Marke aufgrund geringer Nachfrage ein.
The drug was discontinued because of its harmful side effects.
Das Medikament wurde wegen schädlicher Nebenwirkungen vom Markt genommen.
Wird oft in geschäftlichen oder medizinischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Formelle Alternativen
In formellen Texten kann *beenden*, *aufheben* oder *zurückziehen* je nach Kontext verwendet werden. Beispiel: *Die Produktion wurde offiziell beendet.*
Goldene Regel
Präzision im Kontext
Achte auf den Kontext: *discontinue a product* = *ein Produkt einstellen*, *discontinue a medication* = *ein Medikament absetzen*.
Wortursprung
Mittelenglisch *discontinuen* (14. Jh.), von altfranzösisch *discontinuer*, von lateinisch *discontinuare* ("unterbrechen"), aus *dis-* ("auseinander") + *continuare* ("fortsetzen").
Verwendungshinweise
Das Verb wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es oft *einstellen* oder *absetzen*, je nach Kontext.