maintain
It is important to maintain a healthy work-life balance.
Es ist wichtig, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit aufrechtzuerhalten.
etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Funktion bleiben lassen
The company maintains a high standard of customer service.
Das Unternehmen hält einen hohen Standard im Kundenservice aufrecht.
She maintains her car regularly to avoid breakdowns.
Sie lässt ihr Auto regelmäßig warten, um Pannen zu vermeiden.
Kann sich auf physische Objekte, Systeme oder abstrakte Zustände beziehen.
eine Meinung oder Haltung beharrlich vertreten
He maintains that his theory is correct despite criticism.
Er vertritt hartnäckig die Meinung, dass seine Theorie trotz Kritik richtig ist.
Oft mit 'that'-Satz oder direktem Objekt.
finanziell unterstützen
The scholarship helps maintain her education.
Das Stipendium hilft, ihre Ausbildung zu finanzieren.
Seltener verwendet, meist in formellen Kontexten.
technisch: etwas in Betrieb halten oder reparieren
The IT team maintains the servers to ensure uptime.
Das IT-Team wartet die Server, um eine hohe Verfügbarkeit sicherzustellen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'maintain' folgt oft ein direktes Objekt (z.B. 'maintain a house') oder ein 'that'-Satz (z.B. 'maintain that...'). Im Deutschen wird die Präposition je nach Kontext gewählt: 'aufrechterhalten' (Zustand), 'pflegen' (Beziehung), 'finanzieren' (Ausbildung).
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Wähle die deutsche Übersetzung basierend auf dem Kontext: 'aufrechterhalten' für Zustände/Systeme, 'behaupten' für Meinungen, 'pflegen' für Beziehungen, 'finanzieren' für Ausbildungen.
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'support in being or action'): from Old French maintenir, from Latin manu tenere 'hold in the hand'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'maintain' oft mit 'aufrechterhalten' oder 'erhalten' übersetzt, je nach Kontext. In technischen oder finanziellen Kontexten kann auch 'warten' oder 'finanzieren' passen. Das Verb wird häufig in formellen oder technischen Texten verwendet.