absence
Her absence from the meeting was noticed by everyone.
Ihre Abwesenheit bei dem Meeting ist allen aufgefallen.
Das Nichtvorhandensein oder die Nichtanwesenheit von jemandem oder etwas an einem bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Zeit.
The teacher noted the student's absence from class.
Der Lehrer notierte die Abwesenheit des Schülers im Unterricht.
In the absence of evidence, the jury could not convict.
Bei Abwesenheit von Beweisen konnte die Jury nicht verurteilen.
Kann sich auf physische Abwesenheit, emotionale Distanz oder das Fehlen von etwas beziehen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die Verwechslung mit 'absence' als Verb ('abwesend sein'). Im Deutschen wird stattdessen 'abwesend sein' oder 'fehlen' verwendet. Beispiel: 'Er ist abwesend' → 'He is absent', nicht 'He absence'.
Goldene Regel
Abwesenheit vs. Fehlen
Im Deutschen kann 'absence' sowohl als 'Abwesenheit' (physische Anwesenheit) als auch als 'Fehlen' (etwas ist nicht vorhanden) übersetzt werden. Der Kontext entscheidet: 'The absence of water' → 'Das Fehlen von Wasser', 'His absence from work' → 'Seine Abwesenheit bei der Arbeit'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'absens' (von lateinisch 'absentia', zu 'absens' = abwesend, von 'ab-' = weg + 'esse' = sein).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für Personen als auch für abstrakte Konzepte verwendet werden. In formellen Kontexten (z.B. Recht, Medizin) wird es präzise verwendet, während es im Alltag oft umgangssprachlich eingesetzt wird.