der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

/deːɐ̯ ˈapfl̩ fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆tục ngữ

con cháu giống nhau

Die Kinder haben die gleichen Interessen wie ihre Eltern.

Con cái có những sở thích giống nhau như cha mẹ.

◆ Nghĩa thực sự

Con cháu thường có tính cách, sở thích hoặc hành vi giống như cha mẹ, vì họ được nuôi dưỡng và ảnh hưởng bởi gia đình.

¶ Nghĩa đen

Trái táo không rơi xa gốc cây.

Phân tích nghĩa đen

der Apfeltrái táo+fälltrơi+nicht weitkhông xa+vom Stammtừ gốc cây

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh trái táo rơi gần gốc cây, ám chỉ sự tương đồng giữa con cái và cha mẹ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nhấn mạnh rằng con cái có tính cách hoặc sở thích giống cha mẹ, có thể dùng câu này.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này phản ánh quan niệm truyền thống về sự ảnh hưởng của gia đình đến tính cách và hành vi của con cái.

thông thường

Nghĩa là con cháu thường có tính cách, sở thích hoặc hành vi giống như cha mẹ, vì họ được nuôi dưỡng và ảnh hưởng bởi gia đình.

Er ist genau wie sein Vater - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Anh ấy hoàn toàn giống bố - con cháu giống nhau.

Sie hat die gleiche Leidenschaft für Musik wie ihre Mutter.

Cô ấy có niềm đam mê âm nhạc giống mẹ - con cháu giống nhau.

Thường dùng để mô tả sự tương đồng giữa con cái và cha mẹ, đặc biệt là trong tính cách hoặc sở thích.

Từ đồng nghĩa

Giống cha mẹ, con cái cũng vậy

Dùng để mô tả sự tương đồng giữa con cái và cha mẹ, đặc biệt là trong tính cách hoặc sở thích.

Từ ngữ này bắt nguồn từ quan sát rằng trái cây (chẳng hạn như táo) thường rơi gần gốc cây, ám chỉ con cái thường giống cha mẹ.

Thường dùng trong cuộc sống hàng ngày để nhấn mạnh sự tương đồng giữa thế hệ.

Từ Điển Đức Việt